هي "كلاگ"، آخر هفته چطور بود ؟
."يه افتضاحه كامل بود، "كارلتون
... "اين دختره رو بردم كنسرت "بلك كتس
:و تا آخر برنامه هي ميگفت ... واي "كامران" چه بانمكه
."كامران چه خوشگله، كامران چه جذابه"
مگه "كامران" چي داره كه من ندارم ؟
.حدس من اينه كه، تو جنست جور نيست
.خيله خب آقايون، وقت درس تاريخه
.اسميت"، تو دير كردي"
... ببخشيد مربي، ولي
.پيش خودم گفتم قبل از كلاس يه چند دور بدوئم
.يه كمكي هم به تيم بسكتبال قديم كرده باشم
فكر خوبيه "اسميت"، روش خوبي .براي حفظ روحيه رقابتيه
... شايد برا بقيه افراد تيم هم بد نباشه
.كه چند دور بدوئن
ما كه تو تمرين بسكتبال به قدر كافي ."دوئيديم آقاي "اسماعيلي
.خيله خب "حاتمي"، ما الان تو كلاس ورزش نيسيم
پس ازت ميخوام كه منو با :عنوان رسميم خطاب قرار بدي
."يعني پروفوسور "اسماعيلي
،و بخاطر شيرين زبونيت هم .20دور تنبيه ميشي
.خيله خب آقايون
قبل از اينكه بريم سراغ ... فصل بعدي كتاب تاريخ
ميخوام ورقه امتحان جمعه .هفته پيش رو بدم بهتون
... و ميخوام كه ببرينش خونه
.و بديد والدينتون امضاش كنن
.بگيرم A فك كنم اين يكي رو تو چطور دادي ؟
.فك كنم خوب دادم
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 17 ... ... The Ethnic Tip ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
تو امضات "A" نحوه نوشتن كلمه... .نشون ميده كه هم باهوشي و هم سر به هوا
همه اينارو از رو امضام فهميدي ؟
.ـ آره .ـ خيلي جالبه
!منم ميخوام، منم ميخوام
.همونجا زير مال "عشلي" امضا كن
خب. تو مال من چي ميبيني ؟
پُررنگ نوشتن حروف عمودي نشون ميده .كه تو بي فكر عمل ميكني
نحوه نوشتن حروفهاي بزرگ نشون .ميده كه آدم متعهدي هستي
و اون "اِسمايلي فيس" ـي كه جاي نقطه روي ... گذاشتي " i " حرف
.نشون ميده كه خيلي آدم بيكاري هستي
.همش درست بود
نميشه فهميد با كي ازدواج ميكنم ؟
با يه ستاره سينما كه فقط ... با خرج كردن همه پولاش
.توسط تو خوشحال ميشه
.كارت خيلي خوبه
.ـ سلام به همگي .ـ سلام عزيزم
.بابا، "ويل" بلده چطور دستخط آدمارو تحليل كنه
.كارش بسيار خوب است قربان
با يك نگاه به امضاي من توانست ... استنباط كند كه من آدمي دلاور
.زيرك، و با توانائي 10% هستم
."ـ بزار برا شمارم بگم عمو "فيل .ـ من به اين خُزعبلات اعتقاد ندارم
.بنظرم كه ابداً خُزعبل نيست
.لطفاً بابا، خيلي باحاله
خيله خب. كجارو امضا كنم ؟
."نه عمو "فيل .شما لايق يه كاغذ جديد هستيد
ـ شما چطور خاله "ويو" ؟ ـ البته. چرا كه نه ؟
.ويل"، اين لحظه هميشه غم انگيز بوده"
كدوم ؟
دادن برگه شرم آور امتحان تاريخش .به شما براي امضا كردن
امتحان تاريخ ؟
."شرمنده "ويل
،مامان، بابا، اگه اين باعث دلداريتون ميشه ... گرفتم "A" من تو امتحان
.و بايد بگم كه خيلي هم آسون بود
،"كارلتون"، "عشلي" .بايد با "ويل" تنها صحبت كنيم
ويل"، جريان از چه قراره ؟"
.تو كه رياضي و انگليسيت خيلي خوبه
پس چطور تو تاريخ اينقدر ضعيفي ؟
.تقصير من نيست. درسش كسل كنندس
."بيخود بهونه نيار "ويل
نه، يعني منظورم اينه كه .اونا همه تاريخ رو درس نميدن
مثلاً ما هيچي درباره تاريخچه .سياهپوستان آمريكا ياد نميگيريم
اگه اينم درس ميدادن، شايد براي .يادگيري تاريخ بيشتر تلاش ميكردم
.فكر بدي هم نيست
ـ نيست ؟ ـ نيست ؟
نيست ؟
! كارلتون" فالگوش واينستا"
.شرمنده مامان
... اين موضوع نمره هاي بدتو توجيح نميكنه
.ولي درباره نحوه آموزش تاريخ حق باتوئه
خب پس همه موافقيم ديگه ؟
اينا تقصير من نيست يعني ؟
.به اين ميگن يه جلسه سودمند
.بمون سرجات
... تو به نكته خوبي اشاره كردي
،ولي اگه ميخواي تاريخ سياها رو ياد بگيري چه قدر حاضري تلاش كني ؟
! فقط حرف نزن عزيزم، عمل كن
يه بيانيه بنويس و توش بگو ... به چه دليل بايد تو درس تاريخ بيشتر
.از تاريخچه سياها گفته بشه
آمادش كن و تو جلسه .اولياء و معلمان هفته ديگه بخونش
.منم باهات ميام
ـ مياي ؟ ـ ميري ؟
ميري ؟
مديريت دادخواست ... تغيير شعار مدرسه
را به اين شعار جديد مورد :بررسي قرار خواهد داد
... مدرسه بل اير: دوست داري بمون"
."نميخواي برو مدرسه دولتي
فرمايش ديگه اي نيست ؟
."چرا آقاي مدير "آرمسترانگ
."آقاي "اسميت
.امرتون حتماً بايد مَشتي باشه
به عقيده من دانش آموزان ... اين مدرسه دارن از كمبود
.آموزشهاي ارزشمند رنج ميبرند
منظورم كلاس درس تاريخ .آقاي "اسماعيلي" هستش
."پروفوسور "اسماعيلي
.10دور جريمه شدي
چه مشكلي در اين زمينه هست آقاي "اسميت" ؟
خب ما درباره "جُرج واشنگتن" و ... "توماس جفرسون"
و بقيه بروبكس كه ديگه ... عكسشون رو دلار نيست ياد ميگيريم
... "ولي پس درباره "مارتين لوتركينگ" و "كريسپوس اَتيك اولين برده كشته شده = Crispus Attucks) (در بوستون توسط انگليسيها
و بقيه سياه پوستاني كه باعث تغيير در اين كشور شدن چي ؟
مثل اون صحنه اي كه عكس .هيچ سياه پوستي رو ديوار آويزون نشده بود
،همون فيلم اسپايك لي "Do the Right Thing" (كاره درست را انجام بده)
."متأسفم آقاي "اسميت
آخرين فيلمي كه من ديدم .بود "Dead Poets Society" (انجمن شاعران مُرده بود)
... ولي اگه يه مدير درست اونجا داشتن
.مسير داستان از اين رو به اون رو ميشد
مربي "اسماعيلي"، امكانش هست به آقاي "اسميت" جواب بديد ؟
.خيله خب
.ميخوام به 3 نكته اشاره كنم
اولاً، تو اين كلاس ما قراره ... چيزي حدود دويست و
... فلان قدر سال تاريخ رو
.در 3 ماه درس بديم
پرواضحه كه ما بايد ... روي بعضي از وقايع تاريخ
.بيشتر از بقيه تمركز كنيم
.اين درسته
... دوماً، مدرسه ما
،اونطور كه بهم گفتن ... يك كتابخانه بسيار جامع داره و
براي كسانيكه ميخوان بيشتر درباره .تاريخ سياه پوستان بدونن جاي مناسبيه
.بازم نكته خوبي بود
:سوماً
سالهاست كه من از روي اين كتاب ارزشمند ... دارم به كلاسم درس ميدم
و رو راست، من يه سر سوزن بيشتر از چيزي .كه تو اين كتاب نوشته از تاريخ سردر نميارم
.پس بيخيال شو
.ـ ولي بنظر من اين يه موضوع جديه .ـ درسته
بدبختانه، در كتاب قوانين مدرسه به صراحت ... ذكر شده كه هر درخواستي منوط به
تغيير در سيستم آموزشي ... فقط در صورتيكه توسط
يك دادخواست كه .توسط 150 دانش آموز امضا شده
.فصل 4، بخش 9
كتاب قوانين رو از كجا گير آوردي ؟
خب قطعاً اصلاح قانون نحوه .آموزش كُلي زمان خواهد برد
... خب چطوره ينفر بيارين
"كه جاي مربي "اسماعيلي ... يك ماه به ما
تاريخ سياهپوست هارو درس بده ؟
يه ماه مرخصي؟ "آرمسترانگ"، فك كنم ! اين بچه مخش خوب كار ميكنه ها
،حالا اگرم قبول كنيم ... فك ميكنم يه مقدار طول ميكشه تا
.يه معلم ديگه پيدا كنيم
،خب، اگه فرمايش ديگه اي نيست ... ختم اين جلسه رو
،"شرمنده اينو ميگم آقاي "آرمسترانگ .ولي بنظرم اين كارتون طفره رفتنه
... "اصلاً اينطور نيست خانم "بنكس
فقط ميخوايم جايگزيني كه انتخاب مكينيم .كاملاً صلاحيت اينكارو داشته باشه
،مثلاً ... كسي كه پروفوسوره و دكترا داره
... و تاريخ سياها رو درس ميداده و در رشته ادبيات
استاد دانشگاس ؟
ـ آخه از كجا همچين شخصي رو پيدا كنيم ؟ .ـ روبه روتون وايساده
.ماه ديگه ميبينمتون
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
خب "كارل"، حالا كه داريم درسي ... كه من بلدم رو ميخونيم
.ميخوام توش بشم شاگرد اول كلاس
.نخيرم نميشي، من شاگرد اولم
توهم زدي ؟ رو چه حساب ميگي ؟
.چون معلم مامانمه
.صبح همگي بخير
مامان، ميخواستم بهت خوشامد بگم ... و از طرف همه بچه هاي كلاس بگم كه
.چه قدر خوشحاليم كه معلم ما شديد
منو چي صدا كردي آقاي "بنكس" ؟
."هموني كه هميشه صدات ميكنم: "مامان
.اسم من "مامان" نيست .اسم من "پروفوسور بنكس" ـه
.توقع دارم با اين اسم خطاب بشم روشنه ؟
."بله "پروفوسور بنكس
... آقايون، تاريخچه سياه پوستان آمريكا
.از آفريقا، تا برده داري و هم اكنون
... "هممون درباره "فردريك داگلاس
.مارتين لوتركينگ" و "بوكر تي واشنگتن" شنيديم"
... تاريخچه سياه پوستا شامل خيلي
از آدمائي ميشه كه اسم و .چهرشون ماندگار نشده
كدوماتون تا حالا آهنگهاي مذهبي برده هاي سياه پوست رو شنيده ؟
.من
:حالا گوش كنيد
.خيلي باحال بود
خب فك ميكنيد مقصود اين آهنگ چي بود ؟
.اينو بزاريد به عهده من
... براي كسائيكه با سنتها غريبه هستن
.بزاريد توضيح بدم
... برده ها اين آهنگ رو ميخوندن
تا روحيه خودشو در برابر سختيها و ... دشواريهائي كه تحمل ميكردن
.بالا ببرن و از وجود خدا غافل نشن
،"خيلي عالي بود آقاي "اسميت .ولي اشتباه ميكنيد
عذر ميخوام ؟
...اون آهنگ به اين دليل نوشته شده
كه به عنوان يجور رمز سرى در .راه آهن زيرزميني استفاده بشه
رمز سرى ؟ منظورتون چيه ؟
كسي ميتونه بگه استفاده راه آهن زيرزميني در اون زمان چي بوده ؟
.اينو فقط خودم ميدونم
... راه آهني بوده كه يه سري آدم
.برده هارو باهاش فراري ميدادن
تاريخ تأسيسش كـِي بوده ؟
.در زمان برده داري
."خب اين زمان شامل 250 سال ميشه آقاي "اسميت
نميخواين يكم دقيق تر اشاره كنيد ؟
منظورتون الانه ؟
."بنشينيد آقاي "اسميت
.راه آهن زيزميني در دهه 1840 تأسيس شد
.هَريت تاب من"، يكي از رهبران سابق اونجا بود"
اين آهنگهاي مذهبي در واقع ... پيامهاي سري اي بودن
كه به برده هاي فراري كمك ميكردن .كه چطور به آزادي برسن
"مثلاً "زمين پر از آب ."يعني "دُبّ اكبر
... "وقتي برده ها ميخوندن "زمين پر از آب
برده هاي فراري متوجه ميشدن كه .بايد "دُبّ اكبر" رو تو آسمون دنبال كنن
در طي مسير آنها با مخالفان .قانون برده داري ملاقات ميكردن
.و اينطور به سوي آزادي فرار ميكردن
.منظور منم همين بود
ميتونيد يكي از آهنگارو يادمون بديد پروفوسور ؟
."يه آهنگي هست بنام "خروشان در آب
در پيام اين آهنگ به برده ها گفته ميشه كه .بهترين مسير براي فرار كنار رودخانه ست
،در نيمه شب ... اين آهنگ رو ميشد از درون
كلبه برده ها كه سعي داشتن ... برده هاي فراري رو به
.سوي آزادي هدايت كنند، شنيد
.همه باهم
.زودباشين
.خيله خب
.بدك نبود بچه ها
تكليف هفته بعد مقاله اي درباره ... و Port Royal Experiment معاهده معاهده اي كه بر طبق آن زمينهاي رها شده) توسط سفيدپوستان به برده هاي سياه پوستي كه روي (آنها در زمان جنگ داخلي آمريكا كار ميكردند واگذار شد
و مدرسه سياه پوستان ."پنسيلوانيا" ، نوشته شده توسط آقاي "اسميت"
كي، من ؟
.اين كلاس درسي ايده شما بود
بنابراين دادن اولين تكليف .كلاس به شما باعث افتخاره
.تبريك ميگم "ويل". عجب افتخاري
... بخش اول مطلب رو آقاي "اسميت" خواهند نوشت
."و بخش دوم رو آقاي "بنكس
كي، من ؟
... ميخوام حداقل 15 صفحه باشه
تايپ شده، خوانا با شرح يادداشت .و فهرست بندي شده
! واقعاً ايده محشري بود
! تقصير مامانته
باورم نميشه مامان اين .تكليف ويژه رو انداخت گردن ما
.راس ميگي
.اگه مربي "اسماعيلي" بود هيچوقت اينكارو نميكرد
... اون هميشه ميگفت: "تكليف اضافي براي تو
."يعني كار اضافي براي من"
.ببخشــــيد
.قد بلنده برا من
.ببخشيد خانم .شايد بتونيد كمكم كنيد
.انگار لَـبامو نميتونم حس كنم
.من "كارلتون بنكس" هستم ."درسته، همون "كارلتون بنكس
ميخواين بـِسُريم بريم بيرون يه چيزي بخوريم ؟
.ـ البته .ـ باشه
.ويل"، "كارلتون"، دنبالتون ميگشتم"
،بنظرم كلاس امروز خوب پيشرفت اينطور نيست ؟
.آره، حالا بايد بريم
.يه ثانيه فقط.. ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
.اين كتاب تو تحقيقات كمكتون ميكنه
.درباره "مدرسه پنسيلوانيا"س
شارلوت فورتن" اولين معلم" ... سياه پوست اونجا بوده و
! "ويـــل"
ـ گوشت با منه ؟ .ـ البته
.داشتيد درباره "مدرسه پنسيلوانيا" حرف ميزديد
درباره "مدرسه پنسيلوانيا" چي گفتم ؟
گفتيد نبش خيابون "پنسيلوانيا"س ؟
.ممنون مامان
... كارلتون"، چندبار گفتم پيرهنتو"
! بكن تو شلوارت
... "نگاش كن، آخه "ويل
! اون ابروها چيه
.عجله كنيد، بايد بريم كتابخونه
.قد بلنده واقعاً ازم خوشش اومده بود
جفري"، من دارم براي اولين مصاحبه كاريم" ... ميرم يه نمايشگاه هنري
.يكم نصيحت نياز دارم
تو قبلاً مصاحبه هاي زيادي رفتي، درسته ؟
."خب بله، خانم "هيلاري .من تمام عمرم شاغل بودم
جداً ؟ چرا ؟
.زيرا هميشه علاقه مند به غذا و سرپناه بوده ام
باشه. بگذريم، من داشتم خودمو براي ... اين مصاحبه آماده ميكردم
.ولي هردفعه كه بهش فك ميكنم دلهره ميگيرم
آخه چرا بايد يه سري سؤالا ازت بكنن ؟
.ابداً چيزي براي دلهره گرفتن وجود نداره
.فقط چند سؤال ساده اس
براي مثال، نام شما چيست ؟
."ـ "هيلاري اس بنكس ـ تحصيلات ؟
.دو سال دانشگاه
چي باعث شده شما خودتون رو واجد شرايط براي اينكار بدونيد ؟
... خب من مثلاً
... يه نمايشگاه هنر براي من مثل
.ميدوني، مثلاً، خب
... وقتي من پامو ميزارم تو يه نمايشگاه هنري، اصلاً
... آها، اگه من حق انتخاب داشتم، خب
! مثلاً، يعني ... ولم كن بابا
.شما استخدامي
ـ خاله "ويو" اينجاس ؟ ... ـ بله توي آشپزخونه هستن، ميتونم صــ
! نـــه
.نبايد بدونه ما اينجائيم
.يه هفته اس نذاشته تلويزيون ببينيم
.احساس ميكنم دارم سم زدائي ميكنم انگار
.بدنم به مقداري اشعه مايكروويو نياز داره
سلام پسرا. كلاس تاريخ چطور پيش ميره ؟
.ـ خوب .ـ آره، بينظيره به گمانم
... خب با امتحاناتون و تحقيق كلاس
تاريختون و نمودار ... اقتصادي صنعت پارچه سازيتون
چطور دارين پيش ميرين ؟
،بابا، اگه اشكال نداره .ترجيح ميديم درباره كلاس تاريخ حرف نزنيم
.باشه، هرجور راحتيد
.عمو "فيل"، بسه لطفاً
،اگه خاطرم ياري كنه .ايده همچين كلاسي مال جنابعالي بود
آره، ولي نميدونستم كه قراره .خاله "ويو" بهمون درس بده
.داره ديوونمون ميكنه
ديشب خواب ديدم قراره با .هَريت تاب من" برم مجلس رقص"
.ميدونستم اينطور ميشه
فك كرده بودي قراره تو اين كلاس با پارتي بازي نمره بگيري، درسته ؟
.ـ نخير .ـ ولي من آره
.دلم براي هيچ كدومتون نميسوزه
همه اينا بخاطر اينه كه ... اون خوب تدريس ميكنه
... و بهتون سخت ميگيره
.ـ شما هم نميتونيد تحمل كنيد .ـ اينطور نيست
... بخاطر خودشم كه شده بايد بهش هشدار بدين
،اگه همينجوري سختگيري كنه .كُل كلاس شورش ميكنن
.قشگ تو صورت بچه ها معلومه .خون جلوي چشماشونو گرفته
."يوموژا"
يو چي ؟
يوموژا" به "سوهيلي" يعني "اتحاد". باحاله، نه ؟" (سوهيلي: يك زبان محلي آفريقائي)
تمام مطلب آموزشيم رو براي امتحان .شفاهي رو نوار ضبط كردم
مجله "جـِت" منو تو ورداشتي ؟ مجله جـِت: مجله اي پيرامون زندگي) (رهبران جامعه سياه پوست
.نه، من خودم اشتراكشو دارم
.صبح بخير كلاس
كي اول ميخواد امتحان شفاهي رو بده ؟
جاناتان"، تو كه ديروز اينكارو كردي ؟"
،اما يكي ديگه آماده كردم .فقط برا خنده
،قبل از اينكه مقاله هارو بخونيم .ميخواستيم يه چيزي بگيم بهتون
چند شب پيش خونه "چدني" بوديم .و داشتيم نقاشي ديواري 3 بعديمون رو ميكشيديم
.و يهو سر صحبت باز شد
خلاصه به اين نتيجه رسيديم كه واقعاً باعت .تأسفه كه شما آخر ماه از اينجا ميريد
.آره وحشتناكه
.خيلي وضعيت نادخيه .ـ خجالت آوره واقعاً
.خب بهرحال، اينكار به ذهنمون رسيد
.اين يه دادخواسته كه شما معلم ثابت ما بشيد
.شليك كن به من
... بچه ها
.زبونم بند اومده. نميدونم چي بگم
،برطبق كتاب قوانين .ما 150 تا امضا نياز داريم
.تا حالا 148 تا جمع كرديم
فك كرديم كاره جالبيه اگه بزاريم .ويل" و "كارلتون" 2 امضاي آخرو بكنن"
.بچه ها، افتخار بديد
."بعد از تو، "ويل
.اول خودت بكن
.اصرار ميكنم
.اون مامان توئه
.اين كلاس ايده تو بود
.باشه، گوش كنيد بچه ها
من واقعاْ از اينكه ميخواين ... بمونم تحت تأثير قرار گرفتم
.ولي فك نكنم مسئولين دانشگاه اجازه بدن
... ـ ولي من مشكلي نمــ .ـ ديگه برگرديم سر درس
آقاي "فلچر"، ميشه لطف كنيد مقاله اتون رو بخونيد ؟
."ـ سلام خاله "ويو ـ چيكار ميكنيد ؟
.ورقه تصيح ميكنم
كلاس بعدي هستيد ديگه ؟
آره، شايد بتونيد بيشتر .برامون از "هَريت تاب من" بگيد
از اين خانم چيزه .زيادي دستگيرم نشده
.ولي فك كنم شده
.تو كه فك ميكردي 1 ماه كافيه
مامان، شرمنده كه مثل بقيه .بچه ها اشتياق نشون ندادم
... شما معلم فوق العاده اي هستين. فقط
... اميدوارم از اين حرفم بد برداشت نكنيد
.ولي شما زندگي مارو مثل كابوس كرديد
ميشه بگيد چطور اينكارو كردم ؟
.شما جلوي همه كلاس منو سكه يه پول كرديد
مجبورمون كرديد اون همه مشق .و تكليف اضافه انجام بديم
.از بقيه افراد كلاس كه شكايتي نشنيدم
.بخاطر اينكه شما به ما سخت تر گرفتيد
شرمنده كه احساس ميكنيد ... بهتون سخت گرفتم
ولي خيال ميكردم كه 2 تا ... داش آموز سياه پوست
بايد بيشتر از بقيه براي يادگيري .تو اين كلاس راغب باشن
.گمونم ما اينجوري بهش فك نكرده بوديم
.مامان
.بله
... اين اپيزود خجالت آور
قرار نيست كه رو نمرات نهاييم تأثير بزاره، درسته ؟
."من خيلي سخت نمره ميدم، "كارلتون
.و شما خيلي هم زيبا هستيد مامان
.ويل"، يه چيزي بود كه ميخواستم بدونم"
چي ؟
اصلاً چرا ميخواستي يه كلاس مخصوص تاريخچه سياها وجود داشته باشه ؟
.ـ چون بهش علاقه دارم ـ واقعاً داري ؟
.البته
آخه زياد بخاطر اون تكاليفي .كه بهت دادم خوشحال نبودي
مگه خودت نبودي كه ميگفتي ... اگه از يه درسي
خوشت بياد، برا يادگيريش سخت تلاش ميكني ؟
خاله "ويو"، من زندگينامه .مالكوم ايكس" رو 3 بار خوندم"
يعني الان استاد درس تاريخ سياها هستي ؟
.اون خيلي كتاب مهميه
... گيريم تو اون كتاب رو خوندي
،اون تي شرت رو پوشيدي ... اون پوستر هارو زدي تو اتاقت، شعار دادي
ولي تا زمانيكه از تمام تاريخ ... پيش از اون بي اطلاع باشي
.باعث ميشي اين بحث بي محتوا جلوه بده
... تو جداً چيزه خوبي رو شروع كردي
.ولي كنكاش كردنش به خودت بستگي داره
،تحصيلات گذرنامه ما به آينده است" متعلق به كسانيست كه از امروز ".براي فردا آماده شده اند MALCOM X
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم